sprinkler room

15:48 Apr 5, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / branchement de plomberie
English term or phrase: sprinkler room
Il s'agit d'une salle qui contient le système d'irrigation d'un immeuble ou hangard. elle distribue entre autre l'eau aux différents étages et pièces de l'immeuble en cas d'incendie. ci-joint un lien vers une image.

http://www.oliphantpaint.com/barksdale.html

Est-ce qu'il existe une expression consacrée en Français?

merci
houadfel
Canada
Local time: 07:59


Summary of answers provided
4 +1salle de la colonne de distribution humide
FX Fraipont (X)
4 +1système de gicleurs (d'incendie)
wolfheart
5salle des gicleurs
Germaine
3local d'extinction automatique par sprinkleurs
florence metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salle de la colonne de distribution humide


Explanation:
"Lutte contre l'incendie | S.P.C.
http://www.spc.mc/lutte_incendie.php - Translate this page
Distribution colonne humide; Distribution colonne sèche; RIA (robinet ... et maintenance d'installations fixes de lutte contre l'incendie de type sprinkler, selon la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X): cela correspond à l'explication " salle qui contient le système d'irrigation d'un immeuble"
3 hrs

neutral  Germaine: Le problème, comme l'indique d'ailleurs votre source, est qu'un système de gicleurs peut aussi comprendre une distribution sèche. Le cas échéant, la salle des gicleurs comprend les installations d'alimentation, contrôles, etc. des deux systèmes.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de gicleurs (d'incendie)


Explanation:
http://www.google.fr/webhp#hl=fr&sclient=psy-ab&q=système de...

wolfheart
United States
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min

neutral  Germaine: système de gicleurs = toute la tuyauterie, les colonnes d'alimentation (eau/poudre), la mécanique (pressurisation, valves, etc.) et l'instrumentation, ce qui déborde qd même de la "salle des gicleurs"// room=salle; system=système. S.v.p., cf. discussion
15 days
  -> sur Google il n'y a pas une seule 'salle de gicleurs', mais d'innombrables 'systèmes de gicleurs' - c'est le système qui compte, non pas le local
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local d'extinction automatique par sprinkleurs


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
13 hrs
  -> merci

disagree  Germaine: sprinkler = gicleurs. C'est vraiment à pleurer si le mot est passé à l'égout au profit de cette horreur de "sprinkleurs"!
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
salle des gicleurs


Explanation:
Si votre texte est destiné au Canada et pour autant que je me souvienne:
Sprinkler room = salle des gicleurs

…Indiquer l’emplacement des différents locaux techniques (entrée d’eau, chaufferie, salle des gicleurs, salle électrique) ainsi…
http://www.ville.quebec.qc.ca/incendie/conseils/docs/psi_201...

SALLE ÉLECTRIQUE… salle télécom… salle des gicleurs
http://www.amt.qc.ca/docs/appel/DA7761_ADD02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-04-20 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Par ailleurs, si vous regardez les images de la source indiquée dans votre question, vous noterez que la colonne d'alimentation des gicleurs est distincte des alimentations en eau chaude et froide du bâtiment.

Germaine
Canada
Local time: 07:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search