This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Auftritt

Italian translation: perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftritt
Italian translation:perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...
Entered by: AdamiAkaPataflo

18:30 Apr 4, 2013
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Auftritt
Anleitung Pinterest auf FB

...
...
Du glaubst an Purismus und Invididualität? Wir haben den MOMENTUM-Kopfhörer für Menschen entwickelt, die den perfekten Auftritt schätzen. Zusammen mit dem In-Label Drykorn rufen wir Dich dazu auf, uns zu zeigen wie ein Kopfhörer mit den schönen Dingen des Lebens harmonieren kann.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 01:07
perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...
Explanation:
... ama passare inosservato


Matrimoni e Cerimonie in Liguria | Costruisci il tuo evento
www.cerimonieinliguria.it/.../34+16+17%... - Diese Seite übersetzen
Per una perfetta entrata in scena scoprite i segreti per la cura dell'immagine, le tendenze del makeup e l'acconciatura ideale. Abili creazioni sartoriali realizzate ...

Funnie Army Cap by Döll - EUR 9.95 - Cappellini - cappellishop.it
www.cappellishop.it › Cappellini - Diese Seite übersetzen
Sportivo, sfacciato ed estremamente malizioso, questo cappellino in stile urban di Döll garantisce la perfetta entrata in scena alle piccole canaglie. Il puro cotone ...

regalo di famiglia
archiviostorico.corriere.it › Archivio - Diese Seite übersetzen
16.12.1992 – ... di Lisetta Paoletti (anche da Napoleon, 80 mila lire), accessorio indispensabile per catalizzare gli sguardi nelle plumbee giornate di pioggia.



Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1per le persone che apprezzano un look perfetto
Giovanna N.
3 +2che amano apparire perfette/che vogliono dare un'impressione di perfezione
Danila Moro
3 +1perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per le persone che apprezzano un look perfetto


Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-04-04 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

... che ambiscono/ danno importanza a un look perfetto

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla De Felice: anche io lo tradurrei con look;)
20 mins
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
che amano apparire perfette/che vogliono dare un'impressione di perfezione


Explanation:
io girerei così, le cuffie non fanno strettamente parte
del look.

Danila Moro
Italy
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: anch'io darei rilievo all'aggettivo
21 mins
  -> Grazie anusca :)
agree  Dott. Gianluca Perseo: yeah:)
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...


Explanation:
... ama passare inosservato


Matrimoni e Cerimonie in Liguria | Costruisci il tuo evento
www.cerimonieinliguria.it/.../34+16+17%... - Diese Seite übersetzen
Per una perfetta entrata in scena scoprite i segreti per la cura dell'immagine, le tendenze del makeup e l'acconciatura ideale. Abili creazioni sartoriali realizzate ...

Funnie Army Cap by Döll - EUR 9.95 - Cappellini - cappellishop.it
www.cappellishop.it › Cappellini - Diese Seite übersetzen
Sportivo, sfacciato ed estremamente malizioso, questo cappellino in stile urban di Döll garantisce la perfetta entrata in scena alle piccole canaglie. Il puro cotone ...

regalo di famiglia
archiviostorico.corriere.it › Archivio - Diese Seite übersetzen
16.12.1992 – ... di Lisetta Paoletti (anche da Napoleon, 80 mila lire), accessorio indispensabile per catalizzare gli sguardi nelle plumbee giornate di pioggia.





AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: "perfetta entrata in scena"... davvero felina, mi piace ;O)
6 hrs
  -> miauuuuuuu, bella miciola :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search