Battery formation

Swedish translation: batterigenerering

16:31 Apr 4, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Battery formation
COMPUTER CONTROLLED FORMATION CHARGER/DISCHARGER

Jag har googlat en del och undrar om det är ok att använda termen batteriformering eller om det är bättre med batteriåterställning?
"Datorstyrd laddnings-/urladdningsstation för batteriformering"

Tack!
Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 06:34
Swedish translation:batterigenerering
Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-05 08:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

batteriregenerering ska det vara!
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4batterigenerering
myrwad


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery formation
batterigenerering


Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-05 08:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

batteriregenerering ska det vara!


    Reference: http://www.vservice.se/tjanster2.html
myrwad
Sweden
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 1567
Notes to answerer
Asker: Det verkar logiskt! Man kan bara tycka att det hade varit ännu mer logiskt om de använt battery regeneration i texten :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search