This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Music

etabliert

Italian translation: imposto / affermato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etabliert
Italian translation:imposto / affermato
Entered by: Giovanna N.

13:54 Apr 4, 2013
German to Italian translations [Non-PRO]
Music
German term or phrase: etabliert
XXXist musikalischer Leiter des XXX-Orchestra, das sich unter seiner Ägide als eines der weltweit besten Klangkörper etabliert hat.

sono alla ricerca di una formulazione consona all'argomento e scorrevole
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:38
imposto
Explanation:
Corso di HTML - Perchè l'HTML
www.mat.uniroma1.it/didattica/.../perche.html - Diese Seite übersetzen
Ciò è probabilmente dovuto al fatto che negli ultimi anni lo strumento della rete si è imposto come uno dei principali e più potenti mezzi di comunicazione.

Harry Potter Saga - Movieplayer.it
www.movieplayer.it › Saghe - Diese Seite übersetzen
... J.K. Rowling, che nell'arco di dieci anni si è imposto come uno dei fenomeni culturali e di costume più importanti. Il primo film, Harry Potter e la pietra filosofale ...

Festival Di Berlino nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it › Enciclopedia - Diese Seite übersetzen
Nel corso degli anni si è imposto come uno dei più importanti appuntamenti del cinema mondiale. Per la sua collocazione...

C U R E N T CROSS - A2A
www.a2a.eu/.../BOTTICINO_JAZZ_OPUSCOL... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
jazz, nel corso della sua carriera di musicista si è imposto tra i maggiori compositori contemporanei, realizzando un opus che include musica sinfonica, musica ...

Milano: Leonidas Kavakos torna alla Scala - AmadeusOnline.net ...
www.amadeusonline.net/news.php?ID... - Diese Seite übersetzen
21.02.2006 – ... Sostakovic): da allora Kavakos si è imposto tra i maggiori solisti del nostro tempo con concerti a Salisburgo, Vienna, Berlino, in Sudamerica ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:38
Grading comment
Grazue
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6affermata
Sandra Gallmann
3 +3imposto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
affermata


Explanation:
L'orchestra si è affermata come ...

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
1 min
  -> Grazie cara e buona serata!!!
agree  Christel Zipfel
45 mins
  -> Grazie Christel e buona serata!!!
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Grazie Elena e buona serata!
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> Grazie Danila e buona serata uggiosa!!!
agree  Prawi
4 hrs
  -> Grazie Prawi!
agree  Sabrina-S
1 day 6 hrs
  -> Grazie Sabrina e buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
imposto


Explanation:
Corso di HTML - Perchè l'HTML
www.mat.uniroma1.it/didattica/.../perche.html - Diese Seite übersetzen
Ciò è probabilmente dovuto al fatto che negli ultimi anni lo strumento della rete si è imposto come uno dei principali e più potenti mezzi di comunicazione.

Harry Potter Saga - Movieplayer.it
www.movieplayer.it › Saghe - Diese Seite übersetzen
... J.K. Rowling, che nell'arco di dieci anni si è imposto come uno dei fenomeni culturali e di costume più importanti. Il primo film, Harry Potter e la pietra filosofale ...

Festival Di Berlino nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it › Enciclopedia - Diese Seite übersetzen
Nel corso degli anni si è imposto come uno dei più importanti appuntamenti del cinema mondiale. Per la sua collocazione...

C U R E N T CROSS - A2A
www.a2a.eu/.../BOTTICINO_JAZZ_OPUSCOL... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
jazz, nel corso della sua carriera di musicista si è imposto tra i maggiori compositori contemporanei, realizzando un opus che include musica sinfonica, musica ...

Milano: Leonidas Kavakos torna alla Scala - AmadeusOnline.net ...
www.amadeusonline.net/news.php?ID... - Diese Seite übersetzen
21.02.2006 – ... Sostakovic): da allora Kavakos si è imposto tra i maggiori solisti del nostro tempo con concerti a Salisburgo, Vienna, Berlino, in Sudamerica ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazue

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Valida anche questa soluzione!
14 mins
  -> buona serata anche a te, dolciume! :-)
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> grazie, cippoli' :-))
agree  Prawi: altra buona alternativa
4 hrs
  -> grazie, mia cara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search