"ذمہ داری سےمبرّاہونا"

10:57 Apr 4, 2013
Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / general sentences
Urdu term or phrase: "ذمہ داری سےمبرّاہونا"
Translate into English.
userone2345
Local time: 09:43


Summary of answers provided
5 +1To be obsolved of responsibility; to be cleared of charges
Qudsia Lone
4 +1to be devoid of responsibility
Ekhlas
4 +1To be exempted from responsibility
Ramesh Bhatt
3free of responsiblity
sahmed21


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be devoid of responsibility


Explanation:
to be devoid of responsibility

Example sentence(s):
  • Children devoid of responsibilities risk never learning that every individual can be of service and that life has meaning beyond their own happiness.
Ekhlas
United Kingdom
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sahmed21
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To be exempted from responsibility


Explanation:
Not needed.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irshad Muhammad: Perfect!
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
To be obsolved of responsibility; to be cleared of charges


Explanation:
Context would have helped here, but the term مبرا is generally used to indicated someone being cleared of a charge or accusation.

http://www.urduencyclopedia.org/urdudictionary/index.php?tit...

Qudsia Lone
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atta Ullah: why link not working
3083 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"ذمہ داری سےمبرّاہونا\"
free of responsiblity


Explanation:
"free of responsiblity", "having no responsiblity for something/anything" is also possible

sahmed21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search