This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Education / Pedagogy

neomluvená absence

English translation: unexcused absence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:neomluvená absence
English translation:unexcused absence

19:38 Apr 3, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-07 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Czech term or phrase: neomluvená absence
Jedná se o vysvědčení studenta gymnázia putující do USA.
Je v něm kolonka -
zameškané vyučovací hodiny
celkem
z nich neomluveno
-jak by se dala přeložit fráze - neomluvená absence - unexplained absence????
Děkuji
Jakubikova
Local time: 16:18
unexcused absence
Explanation:
.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 10:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7unexcused absence
Hannah Geiger (X)
5Anauthorised Absence
Michaela Bordessoule
5(School ) Unauthorised Absence
Maria Chmelarova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
unexcused absence


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama
19 mins
  -> děkuji
agree  Zbyněk Táborský
20 mins
  -> děkuji, Zbyňku
agree  Charles Stanford
2 hrs
  -> thank you, Charles
agree  Stuart Hoskins
5 hrs
  -> thank you, Stuart
agree  Vladimir Gunda
10 hrs
  -> thank you, Vladimír
agree  Anton Konashenok
10 hrs
  -> thank you, Anton
agree  Jakub Skřebský
15 hrs
  -> děkuji, Jakube
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anauthorised Absence


Explanation:
in the UK

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-04 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Example:Arrival and registration
The register is taken twice a day. A day counts as 2 attendances.
Morning registration ends at 9.00am. If a child arrives after the registration period he/she will be marked as Late. After 9.20am this will become an Unauthorised Absence. The afternoon register is taken at 1.00pm (KS1) / 1.15pm (KS2) and the same rules apply.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(School ) Unauthorised Absence


Explanation:
za USA

Maria Chmelarova
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search