This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

cabinet front

Italian translation: la parte anteriore del mobiletto/mobile da cucina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cabinet front
Italian translation:la parte anteriore del mobiletto/mobile da cucina
Entered by: Roby71

13:38 Apr 3, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: cabinet front
She bent down, to get the milk and cream from the under-counter refrigerator. A refrigerator that a kitchen expert like himself surely recognized behind its cabinet front.

Lei si piegò per prendere il latte e la panna nel frigorifero sotto piano. Un frigorifero che, un esperto di cucine come lui, aveva di sicuro riconosciuto da dietro il....??

Grazie mille
Roby71
Switzerland
Local time: 00:56
la parte anteriore del mobiletto/mobile da cucina
Explanation:
Si dovrebbe capire com'è la situazione e maggiore contesto avrebbe aiutato.

La mia è la traduzione dei termini.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2013-04-07 13:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lo sportello
Adriano Bonetto
3la parte anteriore del mobiletto/mobile da cucina
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lo sportello


Explanation:
Non è proprio chiaro se il cabinet front sia lo sportello del mobiletto che contiene il frigo (a incasso). Se così fosse, il lascerei perdere il cabinet front e metterei lo sportello, che in fondo è il cabinet front

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Cianci
2 hrs
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: sì, lo sportello mimetizza il frigo. al limite, per far capire meglio e non terminare la frase brutalmente, "lo sportello del finto mobiletto" :-)
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la parte anteriore del mobiletto/mobile da cucina


Explanation:
Si dovrebbe capire com'è la situazione e maggiore contesto avrebbe aiutato.

La mia è la traduzione dei termini.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2013-04-07 13:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search