Hanfladen

12:14 Apr 3, 2013 

konnte meinen vorschlag aus technischen gründen leider nicht als antwort einstellen. es handelt sich hierbei um "negocios pequeños que venden ropa producida por cañamo, pero tambien alimentos (p.ej. aceite de cañamo) siehe: Productos textiles biodegradables, fibra de maíz, bambú, cáñamo, lana y ... de los negocios–

11:55 Apr 3, 2013 

En Suiza la venta de marihuana es ilegal. Según un reportaje del 'Beobachter' desde el 1. julio 2011 está prohibido «Cannabis: Hanfpflanzen oder Teile davon, welche einen durchschnittlichen Gesamt-THC-Gehalt von mindestens 1.0 Prozent aufweisen und sämtliche Gegenstände und Präparate, welche einen Gesamt-THC-Gehalt von mindestens 1.0 Prozent aufweisen oder aus Hanf mit einem Gesamt-THC-Gehalt von mindestens 1.0 Prozent hergestellt werden.» Sowie: «Cannabissamen: für Cannabispflanzen mit einem Gesamt-THC-Gehalt von mindestens 1.0 Prozent.» La venta de las semillas, sin embargo, se mueve en una zona gris. Pero en un Hanfladen se venden muchos productos relacionados con el cultivo y el consumo, como literatura o pipas etc. como también ropa o bolsas etc. hechos de cáñamo.

08:56 Apr 3, 2013 

Fasz. = Faszikel = legajo
Beil. = beiliegend = adjunto
He descartado la interpretación Beil. = Beilage = complemento, anexo, no obstante, hay que verificar si puede serlo tb.
Hanfladen, a lo mejor vale una traducción literal, el contexto mencionado apoya esto.

08:54 Apr 3, 2013 

Hanfladen se podría parafrasear al español como "tienda de cultivo del cannabis (o marihuana), también más conocido comunmente como "Grow Shop".

Para que te hagas una idea añadio una artículo que explica bien el tipo de tiendas que son: http://neuroparty.com/2010/07/14/¿que-es-un-growshop/.