distribuídas em pequenos e aconchegantes hotéis e pousadas
English translation: ranging from modest and cozy hotels to charming pousadas
| 23:28 Apr 1, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. Alex Jenkins Brazil Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
by way of small and cosy hotels and charming B&Bs Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ranging from modest and cozy hotels to charming pousadas Explanation: I prefer the use of 'modest' as a translation for 'pequeno' in this sentence and I think you should leave pousada as it is, but you could use 'guest house' or 'inn' or something similar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
...arranged in small and cozy hotels ,aside from charming inns... Explanation: To arrange - Organizar,dispor Aside from - Além de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations