with a volume

Italian translation: con un libro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with a volume
Italian translation:	con un libro
Entered by:	EirTranslations

20:34 Apr 1, 2013

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

English term or phrase: with a volume

Referring to sacred / holy sites and buildings in Rome, see below thanks

During excavations carried out by the archaeologist Philippe Lauer, which were conducted during the early XX century, a fresco fragment was also discovered portraying a character with a volume, identified as St. Augustine.
Its presence in the site, in conjunction with the Doctor of the Church, was deemed relevant to the decoration portrayed in a library.

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8009 (6 open) (42 closed without grading) Answers: 458 Ireland
Local time: 07:29

con un libro

Explanation:
iconografia classica di S. Agostino

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-04-01 20:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ourladyofgracemonastery.com/wp-content/uploads/20...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-04-01 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

... La tradizione iconografica, già in un affresco lateranense risalente al VI secolo, rappresenta sant’Agostino con un libro in mano . .
Website del Vaticano http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/audiences/200...

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

con un libro

Antonio Tomás Lessa do Amaral

3 +1

con un volume

heather watson

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

con un volume

Explanation:
si usa la stessa parola in italiano: http://www.wordreference.com/enit/volume

heather watson
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: English

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

con un libro

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with a volume

Italian translation: con un libro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with a volume

Italian translation: con un libro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language