This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

pin buckle

Portuguese translation: Fivela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin buckle
Portuguese translation:Fivela
Entered by: Edna Almeida

13:13 Apr 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Watches
English term or phrase: pin buckle
Related to watches.

European Portuguese.

Thank you.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 08:30
Fivela
Explanation:
link:
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 04:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fivela
Elaine Beatriz Pagliaro
4 +1fecho (pino ou trava) da pulseira
Alberto Cury


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fivela


Explanation:
link:


    Reference: http://pt.dhgate.com/wholesale/buckle+pin+buckle.html
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Oliveira
51 mins
  -> Obrigada, Lia!
disagree  Alberto Cury: no Brasil não se utiliza o termo fivela para relógios, mas sim pulseira. o texto se refere à trava (ou fecho ou pino) da pulseira do relógio
2 hrs
  -> Alberto, no Brasil também se usa o termo fivela, porque fecho há vários tipos. E a Edna quer o termo em português europeu e o link que passei é de Portugal.
agree  Samantha Abreu: Concordo, em Portugal usam o termo fivela. http://www.olx.pt/q/fivela/c-229
2 hrs
  -> Obrigada, Samantha!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fecho (pino ou trava) da pulseira


Explanation:
como o assunto é relacionado a relógios creio que a melhor tradução seria essa, neste caso.
fivela seria mais utilizado para cintos, bolsas, etc. e não para relógios

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-01 16:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

como Eu disse, no Brasil não se utiliza o termo FIVELA para relógios. Se o termo é o melhor para o português Europeu então vá adiante com a utilização de FIVELA.
Chamo a atenção para o detalhe que estão esquecendo de traduzir que é o PINO.
Então a melhor tradução deveria ser PINO (ou TRAVA ou FECHO) DA FIVELA e não apenas FIVELA.
Veja um exemplo simples to termo PULSEIRA que utilizamos no Brasil
http://www.watchstyle.com.br/?gclid=CL6X5ezsqbYCFQHznAodv3MA...
Espero que ajude
Obrigado

Alberto Cury
Brazil
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
868 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search