This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Réception supplémentaire

English translation: Extra delivery of Study Drug

08:25 Mar 31, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials
French term or phrase: Réception supplémentaire
This is in a list of additional expenses for a Clinical trial but I'm not sure what Réception would mean in this context.

It's in a section labelled "Actes Pharmaceutiques supplémentaires", which includes:
Etiquetage ou ré-étiquetage
Visite supplémentaire de suivi>6 par an
Réception supplémentaire > 4 par an (charged at 40 euros "Par réception")

I was thinking along the lines of additional 'inspections' i.e. 'examinations' but there is already a section for tests and clinical examinations.

Any suggestions gratefully received :-)
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 22:30
English translation:Extra delivery of Study Drug
Explanation:
I think it must be that. The Site should receive the Study Drug (or device, whatever the subject matter) 4 times per year at most. If there are deliveries beyond that, the Sponsor (or CRO, as applicable) must pay for the extra bother this involves.
Selected response from:

EvaVer (X)
Local time: 23:30
Grading comment
Many thanks - I had 'delivery' as my answer but this made it clear what was being delivered!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Extra delivery of Study Drug
EvaVer (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extra delivery of Study Drug


Explanation:
I think it must be that. The Site should receive the Study Drug (or device, whatever the subject matter) 4 times per year at most. If there are deliveries beyond that, the Sponsor (or CRO, as applicable) must pay for the extra bother this involves.

EvaVer (X)
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks - I had 'delivery' as my answer but this made it clear what was being delivered!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search