This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rigging

French translation: érection

07:54 Mar 31, 2013
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Rigging
Équipement de traitement des eaux usées, dégrilleurs.

Contractor is advised that the On-Site Technical Services listed in the Scope of Supply are estimation only and could increase or decrease based on the specific contractor’s crew forces, rigging, skill set and timing.

If field service personnel arrive on site as scheduled and the project is not ready for intended services to be performed, Duperon International LLC will invoice for additional days

• Bar screens will deliver to the site fully tested and assembled
• The Contractor will be required to dissemble the bar screens at site, requiring:
o Riggin
o Rigging operators

http://www.duperon.com/fr_models.php
NikkoTh
French translation:érection
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4haubanage
wolfheart
3érection
florence metzger
3équipement de levage
Raoul COLIN (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigging
érection


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigging
équipement de levage


Explanation:
une idée -

Raoul COLIN (X)
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigging
haubanage


Explanation:
http://www.google.fr/webhp#hl=fr&gs_rn=7&gs_ri=psy-ab&pq=bou...

wolfheart
United States
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Unlikely; that would be more like 'staying' for example, but wouldn't correspond to the kinds of rigging I'm familiar with
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search