cavacos

English translation: slivers

17:58 Mar 30, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Usinagem
Portuguese term or phrase: cavacos
Plano de trabalho - USINAGEM: MONTAR OS PARAFUSOS E APLICAR PRE-TORQUE E GRAVAR AS TAMPAS
- Quando houver rejeição de aperto do ÂNGULO proceder da seguinte forma:
a) Soltar os parafusos e REFUGA-LOS.
b) Verificar a existência de ***cavacos*** na rosca, se positivo elimina-los.
c) Verificar se a rosca do bloco está aprovada com calibrador de rosca passa não-passa e de profundidade.
d) Colocar novos parafusos e reapertar.
mcirino
Local time: 00:07
English translation:slivers
Explanation:
Acho melhor no contexto de rosca de parafuso
Selected response from:

Mark Thompson
Brazil
Local time: 00:07
Grading comment
Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3slivers
Mark Thompson
4 +1chips
Salvador Scofano and Gry Midttun
5swarf
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chips


Explanation:
Investigação experimental da formação do cavaco na usinagem
repositorio.ufu.br/handle/123456789/145
de MA Silva - 2008 - Artigos relacionados
Outros títulos: Experimental inquiry on chip formation in the machining of ABNT ... tanto na formação do cavaco como nas forças de corte durante a usinagem do ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
slivers


Explanation:
Acho melhor no contexto de rosca de parafuso


    Reference: http://www.dicts.info/define.php?word=screw%20thread
Mark Thompson
Brazil
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, "chips" é usado para madeira.
5 mins

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs

agree  fcamatti (X)
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
swarf


Explanation:
swarf

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-30 18:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

swarf or chip braker
http://www.dicionarioinformal.com.br/quebra-cavaco/


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Swarf
Nick Taylor
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search