Augmenté d’une marge de 5% sur les coûts

15:13 Mar 29, 2013 

пятипроцентная наценка = une marge de 5%
А где остальное: Augmenté (наценки) 5% sur les coûts ?

05:37 Mar 29, 2013 

Сам текст договора был, что называется, французским. А вот приложения к договору - это да! Я тоже подумала, что это явно не француз писал)))

23:18 Mar 28, 2013 

Вообще, Вам, конечно, не повезло с текстом. Да и вообще плохо составленные тексты брать опасно: если кто-то захочет прицепиться, то прицепится к Вам.
Ваш французский текст явно переводной. И перевод этот не очень хорошо сделан. Поэтому и понять этот текст трудно. Франкофон никогда бы не написал "sur base", "les spécifiques pays", "recherche de comparables"... Если бОльшую часть приведенного Вами контекста все же можно понять, то последнее выражение "fournie à l'appui de la documentation prix de transfert" вообще не понятно.
Ну да ладно, пойдем по порядку. Итак, стоимость высчитывается с учетом трех факторов:
1) зависит от страны,
2) тариф высчитывается по количеству человекодней и затраченному времени,
3) к указанному в пункте 2 тарифу добавляется маржа в 5% (про конкуренцию здесь говорится в том смысле, что работать без прибыли - недобросовестная конкуренция, а чтобы конкурировать добросовестно, нужно накинуть свою прибыль, эти самые 5%. Эта сумма, если я правильно понимаю, берется из анализа цен конкурентов в сравнимой ситуации.

16:35 Mar 28, 2013 

Я думаю, что augmenté - это augmentation)))

16:33 Mar 28, 2013 

Вот контекст: ARTICLE 2. DISPOSITIONS FINANCIÈRES

La répartition des coûts se fait sur base de 3 clés :
• Pour les spécifiques pays
• Facturation directe en jours homme au temps passé pour les charges de développement XXX sous condition de fourniture d’un rapport détaillé
• Augmenté d’une marge de 5% sur les coûts, conforme au principe de pleine concurrence au regard de la recherche de comparables fournie à l'appui de la documentation prix de transfert.

16:29 Mar 28, 2013 

@Elena Robert Честно говоря и для меня это не совсем очевидно :)

16:27 Mar 28, 2013 

Так, из Вашей, Ольга, фразы не понятно, что "Augmenté" (увеличено). Вот Андрий почему-то решил, что это прибыль увеличивается, а для меня это совершенно не очевидно... Спасибо.