This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Science (general)

Prime power

Spanish translation: fuente primaria (de energía)

11:33 Mar 28, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Prime power
Buenos días:

¿Puede ayudamr alguien a traducir "prime power" en este contexto?

This application includes large stationary systems (generally over 100 kW) for prime power applications, as well as smaller units for micro-CHP and UPS.

Gracias.
0_Christine_0
Spanish translation:fuente primaria (de energía)
Explanation:
[PDF] Generación de Onda Senoidal–Modulación por ancho de pulso
F Marder, C Aquino, OG Lombardero - enviada a su publicación a la Revista … - unne.edu.ar
... A partir de una fuente de energía primaria de baja tensión, ( por ejemplo 12 voltios de corriente
continua de una batería), se obtiene una salida como la descripta en el párrafo anterior. Para
conseguir esto debemos atacar, con los niveles de tensión de la fuente primaria, a un ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 9 versiones Citar
Más

[PDF] La complejidad del negocio de energías alternativas en la Argentina
E Barreiro, A Gallino, CGP Russo… - Petrotecnia, 2009 - petrotecnia.com.ar
... plantas de ciclo combinado tienen buen rendi- miento termodinámico, que llega a ser el 60%
de la canti- dad de energía contenida en ... Su ventaja es la de poder ser utilizados en vehículos
directamente desde la fuente primaria, sin necesidad de modificarlos o recon- vertirlos. ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar
Más

[PDF] Diferentes tipos de sistemas UPS
N Rasmussen - 2003 - fasor.com.sv
... inversor como fuente de respaldo en caso de que falle la fuente primaria. Cuando esto
sucede, el interruptor de transferencia debe conmutar la carga a la fuente de energía
de respaldo de batería/ inversor (circuito con línea de guiones). ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 10 versiones Citar
Más

Nota: en otros contextos, la frase "energía primaria" se refiere al Sol, a los combustibles fósiles, a la energía hidráulica, a la eólica, etc.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fuente primaria (de energía)
Cándida Artime Peñeñori
4potencia inmediatamente disponible
Liliana Marquesini
3"Prime Power"
Barbara L Pavlik
Summary of reference entries provided
Prime/Continuous Power vs. Standby/Backup Power
JoLuGo

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime power
potencia inmediatamente disponible


Explanation:
Así lo define el Diccionario Politécnico de Beigbeder Atienza:
prime power = potencia inmediatamente disponible

Saludos!

Liliana Marquesini
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prime power
"Prime Power"


Explanation:
Otra posibilidad

"Nuestros productos se fabrican con alta resistencia para aplicaciones estacionarias como Prime Power, motores de marcha continua, estaciones de bombeo de Petroleo y Gas y motores de Bombeo de Riego estacionarios."

http://www.cumminsfiltration.com/html/es/products/lube/ren.h...

Barbara L Pavlik
United States
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prime power
fuente primaria (de energía)


Explanation:
[PDF] Generación de Onda Senoidal–Modulación por ancho de pulso
F Marder, C Aquino, OG Lombardero - enviada a su publicación a la Revista … - unne.edu.ar
... A partir de una fuente de energía primaria de baja tensión, ( por ejemplo 12 voltios de corriente
continua de una batería), se obtiene una salida como la descripta en el párrafo anterior. Para
conseguir esto debemos atacar, con los niveles de tensión de la fuente primaria, a un ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 9 versiones Citar
Más

[PDF] La complejidad del negocio de energías alternativas en la Argentina
E Barreiro, A Gallino, CGP Russo… - Petrotecnia, 2009 - petrotecnia.com.ar
... plantas de ciclo combinado tienen buen rendi- miento termodinámico, que llega a ser el 60%
de la canti- dad de energía contenida en ... Su ventaja es la de poder ser utilizados en vehículos
directamente desde la fuente primaria, sin necesidad de modificarlos o recon- vertirlos. ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar
Más

[PDF] Diferentes tipos de sistemas UPS
N Rasmussen - 2003 - fasor.com.sv
... inversor como fuente de respaldo en caso de que falle la fuente primaria. Cuando esto
sucede, el interruptor de transferencia debe conmutar la carga a la fuente de energía
de respaldo de batería/ inversor (circuito con línea de guiones). ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 10 versiones Citar
Más

Nota: en otros contextos, la frase "energía primaria" se refiere al Sol, a los combustibles fósiles, a la energía hidráulica, a la eólica, etc.


Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Cierto, Cándida. Se te echaba en falta// y por cierto, aquí sería "stationary [big] gensets mejor que "prime power?
13 mins
  -> Muchas gracias, Psicutrinius. Hacía tiempo que no nos "veíamos". Saludos y Feliz Pascua.
agree  JoLuGo: Continuous and prime power generators are very similar as they function as the main source of power
2 hrs
  -> Muchas gracias, JoLuGo. También por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Prime/Continuous Power vs. Standby/Backup Power

Reference information:
Electric power generators can be classified in one of three ways depending on their mode of operation: continuous, prime, or standby. Continuous and prime power generators are very similar as they function as the main source of power and are designed to operate continuously or for extended periods of time. The major difference between the two is that continuous generator sets are designed to operate continually with a consistent load while prime generators are designed to operate for long durations at variable load. The other type of generator – standby/emergency – are to be run only when there is an outage to the utility grid or the main source of power in a backup situation


    Reference: http://www.dieselserviceandsupply.com/Prime_vs._Standby_Powe...
JoLuGo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search