to deed
Italian translation: le aveva intestato tanto tempo prima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Mar 28, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
regalare (solo in questo specifico contesto) Explanation: Livello di certezza molto basso perché la mia soluzione, evidentemente, non ricerca la precisione semantica. E di fatto mi rimetto pienamente al tuo giudizio circa la possibilità, nel tuo romanzo, di sacrificare la precisione semantica in favore della sveltezza dello stile. Almeno in questo caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legalmente ceduto Explanation: Usare un avverbio? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
regalato ufficialmente Explanation: una via di mezzo, il significato c'è ma è reso in modo discorsivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1donare/donato Explanation: potrebbe essere una soluzione più corta che esprime comunque il senso di questo "deed". http://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_di_donazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3le aveva intestato tanto tempo prima Explanation: Beh, se il testo ha tenore letterario più che giuridico utilizzerei il verbo "intestare". il contribuente aveva intestato tutti i suoi beni al coniuge o ad un amico o parente compiacente. http://www.impresalavoro.eu/sentenze/reato-intestare-la-casa... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno8 ore (2013-03-29 18:34:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Roby e, nell'occasione, auguri di buona Pasqua! |
| |
Grading comment
| ||
