This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

rendelkezésre állási díj

English translation: availability fee

09:53 Mar 28, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / megbízási szerződés könyvvizsgálatra
Hungarian term or phrase: rendelkezésre állási díj
"Amennyiben a Társaság a szerződést olyan időpontban mondja fel a szerződés 7.3. pontban foglaltak szerint, mely időpontig a Könyvvizsgálónak még a könyvvizsgálattal kapcsolatos munkavégzési kötelezettsége nem fejeződött be, úgy a könyvvizsgáló a szerződés meghiúsulásának kompenzálásaként rendelkezésre állási díjra tarthat igényt. A rendelkezésre állási díj mértéke az adott évre vonatkozó megbízási díj a felmondásig tartó időarányos részének összegével egyezik meg."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 16:49
English translation:availability fee
Explanation:
http://www.chippingwarden.org/hs2documents/casestudies.pdf

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/95301/000095012305004...
Selected response from:

Boglarka Acs
Hungary
Local time: 16:49
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3availability fee
Boglarka Acs
4availability payment
Angéla Görbe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
availability payment


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 15:49
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
availability fee


Explanation:
http://www.chippingwarden.org/hs2documents/casestudies.pdf

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/95301/000095012305004...

Boglarka Acs
Hungary
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
32 mins
  -> Köszönöm :)
agree  Gusztáv Jánvári
59 mins
  -> Köszönöm :)
agree  Andariel
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search