This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to value

Portuguese translation: agregar valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to value
Portuguese translation:agregar valor
Entered by: Cintia Galbo

21:12 Mar 27, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to value
Our services allow you to maximize operational efficiency while reducing costs and minimizing risk, achieving a faster time to value for your network.
Cintia Galbo
agregar valor
Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-27 21:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

como o verbo to value está no infinitivo então seri para "agregar valor". pode ser também para maximizar...
Selected response from:

Alberto Cury
Brazil
Local time: 09:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para valorizar
Martin Riordan
4 +2agregar valor
Alberto Cury
4 -1para a criação de valor
João Mata


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para valorizar


Explanation:
Entendo que o autor quer dizer que assim consegue um desempenho maior da rede. Neste sentido, a rede terá um valor maior.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
4 mins
  -> Obrigado, Mariana.
neutral  papier: o problema é que valorizar não é a tradução do termo econômico que implica a noção de agregar ou criar valor, jargão financeiro. o termo economico
1 hr
  -> O problema, na minha opinião, é que o inglês está mal escrito e não tem um sentido certo.
agree  Fabiana Hayden
15 hrs
  -> Obrigado, Fabiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
para a criação de valor


Explanation:
Penso que, estando a falar de um contexto económico, o autor tem em mente a criação de valor

João Mata
Portugal
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  papier: seria "para criar valor à rede"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agregar valor


Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-27 21:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

como o verbo to value está no infinitivo então seri para "agregar valor". pode ser também para maximizar...

Alberto Cury
Brazil
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: para levar um tempo menor de agregação de valor à sua rede. To value, aqui, é agregar valor "a " alguma coisa. Jargão econômico financeiro.
1 hr
  -> obrigado Helena
agree  Fabiana Hayden
15 hrs
  -> muito obrigado Fabiana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search