(airline company's name), lets make flying fun again.
Portuguese translation: faz com que voar volte a ser divertido.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Mar 27, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / Tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole L. R. Ireland Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Vamos fazer com que a experiência de voar seja divertida/agradável de novo! Explanation: Suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-03-27 12:40:15 GMT) -------------------------------------------------- OR: "Vamos fazer com que a experiência de voar seja divertida/agradável COMO ERA ANTES!" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1faz com que voar volte a ser divertido. Explanation: - (xxxx), vamos fazer com que voar volte a ser divertido. - A (xxxx) faz com que voar volte a ser divertido. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-03-27 12:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Se a dificuldade de incluir o nome da empresa aérea na frase-chave em si provar-se um obstáculo, eu sugeriria ao cliente opção sem o nome da empresa. Se for um anúncio, o nome da empresa mais acima, ou abaixo, ou o logo no final podem resolver a questão. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-03-27 12:44:04 GMT) -------------------------------------------------- Ex: Faz com que voar volte a ser divertido. Fazemos com que voar volte a ser divertido. Queremos que voar volte a ser divertido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Vamos fazer com que a experiência de voar seja lúdica novamente ! Explanation: Vamos fazer com que a experiência de voar seja lúdica novamente ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
(xxxx), vamos resgatar o prazer/diversão de viajar de avião. Explanation: É necessário resgatar o prazer de lecionar e estudar - Folha Dirigida www.folhadirigida.com.br/.../E-necessario-resgatar... - Translate this page Jan 9, 2013 – No próximo dia 25, será realizado o 5º Encontro Nacional de Educadores, que está com inscrições abertas, pela internet. A partir do tema .. Diria dessa forma para evitar o uso "novamente", de uma frase longa. -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2013-03-27 13:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Creio que o uso de " Vamos" (principalmente em um contexto de marketing é essencial... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1xxxx, de volta ao prazer de voar Explanation: Se for um texto de propaganda, um slogan para o mercado brasileiro, proponha: xxxx, divirta-se no ar como nos velhos tempos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations