V.A.D.
| 09:49 Mar 27, 2013 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / SNCF | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wagentechnische Sichtprüfung |
| ||
| 4 | Véhicule Autostockeur et Déchargeur (VAD) / Materialförder- und Siloeinheiten (MFS) |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| V.A.D. (visite au défilé) wagentechnische Sichtprüfung Explanation: Beim Durchblättern des "Lexique Général des Termes ferroviaires" bin ich nur auf einen Begriffe gestoßen, der mit "VAD" abgekürzt werden kann: visite f au défilé - wagentechnische Sichtprüfung f bei vorbeifahrenden Güterwagen; Kontrolle f rollender Güterwagen Da es hier um die wagentechnische Unterhaltung geht, paßt der Begriff sogar zum (geringen) Kontext. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
Véhicule Autostockeur et Déchargeur (VAD) / Materialförder- und Siloeinheiten (MFS) Explanation: Bonjour, VAD = "Véhicule Autostockeur et Déchargeur" (première référence et http://s110.photobucket.com/user/PatGarret77/media/VAD140-9.... On trouve également "Véhicules Auto Déchargeurs" (deuxième référence) Une référence en allemand: http://www.plassertheurer.com/de/maschinen-systeme/materiall... En allemand, on parle de "Materialförder- und Siloeinheiten" (MFS). Il en existe différents modèles: MFS 250, MFS 100, MFS 40... Example sentence(s):
Reference: http://www.espacetrain.com/index.php?img=imgjour/201101/1801... Reference: http://www.meccoli.fr/fr/notre-parc-machines.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations