This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

Grand huit en ZZZ-WWW

Italian translation: Tour mozzafiato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Grand huit en ZZZ-WWW
Italian translation:Tour mozzafiato

08:46 Mar 27, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-31 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: Grand huit en ZZZ-WWW
Grand huit en ZZZ-WWW
Le départ se fait de AAA, dont la place et l’église sont des éléments remarquables du patrimoine. Le parcours emprunte le col de CCCC, pour redescendre jusqu’à AAAA, où de multiples activités de pleine nature vous sont proposées : canoë-raft, canyoning, VTT, trail…
Dario Natale
Local time: 02:57
Tour mozzafiato
Explanation:
gran huit = montagne russe...da lasciare senza respiro

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-27 09:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

dato il continuo saliscendi
Selected response from:

Michaela Monica Finali
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tour mozzafiato
Michaela Monica Finali
3 +1saliscendi a
Maria Cristina Chiarini
4ZZZ-WWW: un percorso movimentato
luskie
3un percorso a 8 in ZZZ-WWW
Ivana Giuliani
3Giostra di emozioni in
Carole Poirey


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saliscendi a


Explanation:
itinerario/percorso a saliscendi http://www.alpicuneesi.it/itinerari/vallepo/index1707.htm

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tour mozzafiato


Explanation:
gran huit = montagne russe...da lasciare senza respiro

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-27 09:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

dato il continuo saliscendi

Michaela Monica Finali
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
26 mins
agree  Elena Zanetti
44 mins
agree  Giusy Comi
1 hr
agree  alessandra attu: anche "percorso" potrebbe andare bene
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un percorso a 8 in ZZZ-WWW


Explanation:
in sintesi le Grand huit sono
le montagne russe a forma di 8

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

oppure

Un percorso a otto da togliere il fiato

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-03-27 09:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

o
Il Grande 8/Otto da togliere il fiato

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-03-27 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

una discesa libera a 8 da perdere il fiato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-27 09:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente non tralascerei il richiamo alla forma a 8...

Buon lavoro Dario!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ZZZ-WWW: un percorso movimentato


Explanation:
sali, scendi, fai rafting e canyoning... insomma, è un percorso movimentato :)

ZZZ-WWW o anche "da ZZZ a WWW"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-27 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente un'alternativa possibile, nel caso in cui l'itinerario abbia davvero la forma di un 8 e si voglia mantenere il riferimento, è usare l'otto volante :)

luskie
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Giostra di emozioni in


Explanation:
pour garder le lexique de la fête foraine

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search