Fixing of Record Date

French translation: établissement de la date de clôture des registres

08:06 Mar 27, 2013

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / By-Laws

English term or phrase: Fixing of Record Date

Titre du paragraphe qui se lit comme suit:

The Board of Directors may fix a time not more than sixty nor less than fifteen days prior to the date of any meeting of shareholders, or more than sixty days prior to the last day on which the consent or dissent of shareholders may be expressed for any purpose without a meeting, as the time as of which shareholders entitled to notice of and to vote at such a meeting or whose consent or dissent is required or may be expressed for any purpose, as the case may be, shall be determined, and all persons who were holders of record of voting shares at such time and no others shall be entitled to notice of and to vote at such meeting or to express their consent or dissent, as the case may be.

Merci.

Magali Brazier KudoZ activity Questions: 767 (8 open) (105 closed without grading) Answers: 158 Canada
Local time: 07:23

French translation:établissement de la date de clôture des registres

Explanation:
établissement (ou fixation) de la date de cloture des registres". "Selon les meilleures pratiques, la date de clôture des registres devrait être établie à 35 jours avant la date de l’assemblée.

exemple : Bien que l’établissement de la date de clôture des registres aux fins de l’assemblée varie selon les lois sur les sociétés par actions fédérale et provinciales, le Règlement 54-101 précise que la date de clôture des registres « ne doit pas précéder de moins de 30 jours et de plus de 60 jours la date de l’assemblée (source computershare)

Selected response from:

Hervé Michaud

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

établissement de la date de clôture des registres

Hervé Michaud

record = registre

Albert Golub

Answers

20 mins confidence:

fixing of record date record = registre

Explanation:
holders of record of voting shares at such time
toutes les personnes détenant des actions conférant un droit de votes inscrites dans le registre des actionnaire

Albert Golub
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fixing of record date

établissement de la date de clôture des registres

Hervé Michaud
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fixing of Record Date

French translation: établissement de la date de clôture des registres

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fixing of Record Date

French translation: établissement de la date de clôture des registres

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language