GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:41 Mar 26, 2013 |
Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / traditioneller Weinbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Gobelet-System |
| ||
3 | Busch- / Bock- / Kopferziehung |
|
Gobelet-System Explanation: Es handelt sich um ein Erziehungsform der Weinrebe - auch Buscherziehung, aber der Name Gobelet scheint weit verbreitet zu sein. Reference: http://www.weinkenner.de/weinschule/der-weinbau/die-reben-er... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Busch- / Bock- / Kopferziehung Explanation: Es handelt sich um eine niedere Erziehungsform (Bockerziehung, Alberello, Bäumchen, Busch, Bush Vines, En vaso, Vase, Basket Training (Basket = Korb)), bei der die grünen Triebe von kurz angeschnitten Zapfen, während der Vegetationszeit öfters gewipfelt werden, damit sie nicht zu lang werden. Es wird keine Unterstützung verwendet. Die Buscherziehung ist ein Erziehungssystem für schwachwachsende Reben in niederschlagsarmen Weinbaugebieten. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Reberziehung |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.