This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

jante base creuse

Spanish translation: llanta de base hueca

19:19 Mar 26, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / neumáticos
French term or phrase: jante base creuse
en un texto que habla sobre el mantenimiento de neumáticos aparece lo siguiente:


Les ensembles équipés de jante base creuse ou d’un anneau étanche nécessitent une lubrification plus importante.


no sé cómo poner jante base creuse, espero que puedan ayudarme muchas gracais
chano
Spanish translation:llanta de base hueca
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4llanta de base hueca
Fernando Muela Sopeña
4llanta de base honda
Luka Melara


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
llanta de base hueca


Explanation:
Suerte.


    Reference: http://patentados.com/patente/valvula-de-purga-para-conjunto...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
7 mins
agree  Alejandro Moreno-Ramos: con el contexto que hay yo también lo traduciría así
37 mins
agree  Maud Durand
1 hr
agree  Carlos Peña Novella
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llanta de base honda


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con de Fernando, ahí va otra opción con algo más de contexto, por si puede ser de ayuda.

- "7.3.1. TIPOS DE LLANTAS
Dependiendo de las forma del perfil transversal y de las características constructivas, se pueden definir los siguientes tipos de llantas:
=> Llanta de base honda.
=> Llanta desmontable.
=> Llanta de seguridad.

7.3.1.1. Llantas de base honda
Se define como aquel tipo de llanta en la que la base queda más profunda en su centro, para facilitar el montaje y desmontaje de la cubierta. Normalmente, los asientos de talón suelen estar inclinados según un determinado ángulo, y se pueden clasificar en los siguientes tipos (figura 7.20):
• Llantas de base honda simétricas: Son aquellas en las el perfil es simétrico respecto al eje longitudinal de la llanta.
• Llantas de base honda asimétricas: Aquellas en las que el perfil no es simétrico respecto al eje longitudinal de la llanta.
• Llantas de base honda simétrica con resaltes: Aquellas en las que el asiento del talón presenta un resalte por todo el perímetro de la llanta, en uno o ambos lados."
Ver página 334: http://books.google.fr/books?id=tvULHOOUVsoC&pg=PA334&lpg=PA...

- "Las llantas de base honda son aquellas que tienen en la base una garganta o acanaladura por su parte central con el fin de facilitar el montaje y desmontaje de la cubierta."
Ver página 272: http://books.google.fr/books?id=Bc8A_7Qp1A4C&pg=PA272&lpg=PA...

- " En función del perfil, las llantas se clasifican en:
a) Llanta de base honda (de una sola pieza). La base queda mas profunda que su centro, para permitir el montaje y desmontaje del neumático.
b) Llantas de base plana o desmontables en dos, tres, cuatro o cinco piezas."
http://fr.scribd.com/doc/32173945/S11-Ruedas

Suerte. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-26 21:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

(errata: de acuerdo con *la respuesta* de)

Luka Melara
France
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search