incentivo all'esodo
Spanish translation: incentivo a la dimisión del trabajador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Mar 26, 2013 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | incentivo al retiro anticipado |
| ||
| 3 | incentivo a la dimisión del trabajador |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incentivo al retiro anticipado Explanation: ¿Podría ser esto? "El incentivo al retiro anticipado puede atenuarse mediante una reforma encaminada a la neutralidad actuarial, de forma que los pagos realizados al sistema de pensiones y los ingresos percibidos de éste carezcan, en general, de efectos sobre la edad de jubilación óptima." http://www.bde.es/f/webbde/Secciones/Publicaciones/Publicaci... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-03-26 18:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Otros ejemplos: http://www.lanacion.cl/noticias/site/artic/20090806/pags/200... "Por otro lado, esta ley reduce el incentivo al retiro anticipado al hacer más grande la diferencia entre la edad normal de retiro y la edad de retiro anticipado..." http://www.oocities.org/ajlasa/ar21/ar21.pdf "Otra medida que también explica la caída del número de car"gos y funciones públicas es el incentivo al retiro anticipado a través de distintas normas..." http://www.onsc.gub.uy/onsc1/images/stories/Observatorio/201... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-03-26 18:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Elegí esta opción porque en tu descripción habla claramente de "risoluzione anticipata del rapporto di lavoro". En un primer momento pensé en "retiro voluntario", pero obviamente no es lo mismo que "retiro anticipado". Que sea anticipado no significa que la persona no pueda trabajar en otro lugar, me parece que una cosa no excluye a la otra. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-03-26 18:59:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iprofesional.com/notas/145332-Empresas-resucitan-... http://www.clasesdeperiodismo.com/2013/03/12/usa-today-ofrec... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
incentivo a la dimisión del trabajador Explanation: Hola Maria Clara: mira estos enlaces, con visualización bilingûe it/es: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,... En este, mira sobre todo el punto 2 de la motivación: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,... Espero te sirva. Un abrazo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations