This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

paysages renouvelés

Italian translation: paesaggi mutevoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paysages renouvelés
Italian translation:paesaggi mutevoli
Entered by: Dario Natale

09:36 Mar 26, 2013
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: paysages renouvelés
De la mer à la montagne, ce tracé traverse des paysages renouvelés, des rocs de granits aux prairies alpines, en passant par les pinèdes méditerranéennes et des villages perchés.
Dario Natale
Local time: 00:17
sempre diversi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-03-26 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

o
paesaggi sempre mutevoli

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-03-26 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Da ogni punto di questi vasti altopiani si possono ammirare paesaggi sempre mutevoli e lo sguardo del viaggiatore può arrivare fino a montagne lontane oltre i ...
http://www.iviaggiatori.com/italia/lombardia/triangolo-laria...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-03-26 10:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ma perché è sempre utile conoscere la lingua - se non le usanze, le peculiarità ... degli aranci, degli ulivi, del sole, dello splendore di paesaggi sempre mutevoli.
http://www.europarl.europa.eu/language/apprendreit_it.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-03-26 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Una passeggiata lungo la costa del sud Sardegna , respirare la brezza marina e cercare, esplorare gli anfratti, le rocce, i paesaggi sempre mutevoli, le acque ...
http://www.sardiniachannel.eu/sea_and_sardinia/sea_and_sardi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 11:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

altra idea

un continuo susseguirsi di paesaggi mutevoli
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sempre nuovi
enrico paoletti
4 +3sempre diversi
Ivana Giuliani
4 +2paesaggi rinnovati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +2un paesaggio molto vario
Piera Biffardi
3 +1paesaggi variegati
Elena Zanetti
4una grande diversità di paesaggi / ambienti naturali
Carole Poirey
4paesaggi molto diversi
Stephanie Scuttenaire
3un continuo variare di paesaggi/ggio
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sempre nuovi


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: perché no?
48 mins
  -> Merci, Françoise.
agree  zerlina
2 hrs
  -> Merci, Zerlina.
agree  Giada Daveri
3 hrs
  -> Merci, Giada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paesaggi rinnovati


Explanation:
programma - Agriregionieuropa
I paesaggi rinnovati - trasformazioni possibili e necessarie.
http://agriregionieuropa.univpm.it/materiale/2007/Programma_...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
2 hrs
agree  Interpretatio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un paesaggio molto vario


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-26 10:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "che cambia continuamente"

Piera Biffardi
Italy
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: amo più la seconda!:-)
1 hr
  -> grazie Zerlina :)
agree  luskie: la seconda rende molto bene
21 hrs
  -> grazie Luskie
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paesaggi variegati


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-03-26 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.easyviaggio.com/spagna/baleari/i-paesaggi










Le Baleari possiedono paesaggi variegati che vanno da spiagge da sogno fino alle aridi distese, passando per le montagne e le sierre, formando così un ...



Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: permette di scoprire paesaggi variegati
4 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una grande diversità di paesaggi / ambienti naturali


Explanation:
l'italien emploierait aussi " ambienti naturali " .... fa più amatori naturalisti

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sempre diversi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-03-26 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

o
paesaggi sempre mutevoli

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-03-26 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Da ogni punto di questi vasti altopiani si possono ammirare paesaggi sempre mutevoli e lo sguardo del viaggiatore può arrivare fino a montagne lontane oltre i ...
http://www.iviaggiatori.com/italia/lombardia/triangolo-laria...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-03-26 10:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ma perché è sempre utile conoscere la lingua - se non le usanze, le peculiarità ... degli aranci, degli ulivi, del sole, dello splendore di paesaggi sempre mutevoli.
http://www.europarl.europa.eu/language/apprendreit_it.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-03-26 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Una passeggiata lungo la costa del sud Sardegna , respirare la brezza marina e cercare, esplorare gli anfratti, le rocce, i paesaggi sempre mutevoli, le acque ...
http://www.sardiniachannel.eu/sea_and_sardinia/sea_and_sardi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 11:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

altra idea

un continuo susseguirsi di paesaggi mutevoli

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusy Comi: paesaggi cangianti/ricorrenti/intervallati/mutevoli/alterni http://www.turismo.it/news/rotte-incantate-nel-marocco-del-s...
1 hr
  -> Grazie a me piace molto "paesaggi sempre mutevoli"
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie.
agree  Frédérique Jouannet: mi piace un continuo susseguirsi di paesaggi mutevoli
4 hrs
  -> Grazie anche a me piace molto e rende l'idea dei paesaggi che mutano continuamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un continuo variare di paesaggi/ggio


Explanation:
Altra idea ancora, capovolgendo aggettivo/sostantivo :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paesaggi molto diversi


Explanation:
*

Stephanie Scuttenaire
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search