seu retorno

English translation: for your reply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	seu retorno
English translation:	for your reply
Entered by:	Roxane Dow

22:12 Mar 25, 2013

Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Portuguese term or phrase: seu retorno

A short email sent to a candy manufacturer with a presence in Brazil (no other context):

Prezados,
Fico contente com seu retorno.
Faço votos de encontrar seus produtos, em breve, aqui no Brasil.
Parabéns....

Doe this simply mean "I'm glad that you're back"?

Or could "retorno" refer to the manufacturer's reply to this person's previous email, or something that was sent to this person in response to a complaint letter (such as replacement merchanidse)?

Thank you!

Roxane Dow KudoZ activity Questions: 493 (2 open) (6 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 39 United States
Local time: 21:25

for your reply

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 22:25

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

for your reply

Silvia Aquino

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

for your reply

Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 22:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seu retorno

English translation: for your reply

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seu retorno

English translation: for your reply

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language