This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

does not credit ... for that capability

Italian translation: non attribuisce tale facoltà a un carrello elevatore caratterizzato da maggior produttività

18:55 Mar 25, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: does not credit ... for that capability
Forklift trucks

VDI2198 (2002) Fuel Consumption Cycle.
The VDI cycle was designed to represent a typical forklift operation, but forklift applications differ significantly and actual fuel consumption in any given application can be higher or lower than is indicated by consumption on the VDI 2198 cycle.
It should be noted that in the same way that a Fiat uses less fuel than a Ferrari on the automotive ‘Urban’ cycle per the official fuel consumption figures, the VDI2198 test does not credit a more productive forklift truck for that capability.

".... non riconosce a un carrello elevatore più produttivo una tale capacità??". A cosa si riferisce "that capability"? A "more productive"? Un carrello, anche se risulta più produttivo secondo i dati dei consumi ufficiali, non viene riconosciuto come tale?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 14:21
Italian translation:non attribuisce tale facoltà a un carrello elevatore caratterizzato da maggior produttività
Explanation:
o dotato di maggiore produttività. Un'alternativa, preferisco facoltà (di consumare meno carburante) a capacità.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non riconosce al ... quella capacità
Sabrina Bruna
3non attribuisce tale facoltà a un carrello elevatore caratterizzato da maggior produttività
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non riconosce al ... quella capacità


Explanation:
Io l'ho intesa così: non riconosce ad un carrello elevatore più produttivo quella capacità di consumare meno carburante.

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non attribuisce tale facoltà a un carrello elevatore caratterizzato da maggior produttività


Explanation:
o dotato di maggiore produttività. Un'alternativa, preferisco facoltà (di consumare meno carburante) a capacità.

Danila Moro
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search