leasehold title/freehold title
Vietnamese translation: quyền sử dụng đất / quyền sở hữu đất
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Mar 25, 2013 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trung Le United States Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
quyền sử dụng (đất) có thời hạn/vô thời hạn Explanation: My suggestion Reference: http://sgtt.vn/Goc-nhin/167393/Them-mot-buoc-trong-xay-dung-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
quyền sở hữu có thời hạn/quyền sở hữu vô thời hạn Explanation: quyền sở hữu có thời hạn/quyền sở hữu vô thời hạn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
quyền sử dụng đất / quyền sở hữu đất Explanation: Mặc dù gọi là leasehold title, nhưng thật sự đó không phải là quyền sở hữu đất. Ở VN cũng dùng leasehold title (có thể là 50 năm), nhưng trong tiếng Việt, thấy dùng từ "quyền sở hữu đất" (land use rights). Gọi là lease cho nên chỉ thuê, không phải sở hữu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
quyền sở hữu tài sản thuê/quyền sở hữu tài sản vô thời hạn Explanation: Trong thực tế leasehold thường là đất tuy nhiên leasehold có nghĩa rộng hơn là "tài sản thuê". Ngoài quyền sử dụng, chiếm hữu tài sản thuê, theo quy định của pháp luật bên thuê vẫn có quyền sở hữu (tuy nhiên chỉ trong một thời hạn nhất định với các điều kiện ràng buộc...) Hope it works! Reference: http://paulyoungrealestatequestionsanwers.blogspot.com/2011/... Reference: http://thuvienphapluat.vn/archive/Cong-van/Cong-van-2473-TCT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
quyền chiếm hữu sử dụng (BĐS) theo hợp đồng thuê / quyền sở hữu (BĐS) hoàn toàn vô thời hạn Explanation: Leasehold title: Under this form of title, someone other than the occupier of the property owns the land and charges rent for a specific term to the lessee. Sometime buildings on the land belong to the lessee, subject to the terms of the lease. http://www.conveyancing.co.nz/terminology#section11 A “leaseholder” acquires the right to use a property by a freeholder granting them a lease for a set period of time (usually 99 years, or longer in some instances). The granting of the lease creates a landlord and tenant relationship. http://www.adf.ae/en/article/home-finance/glossary.html Freehold title: the most common form of freehold tenure. A person who holds land under freehold title is known as 'the registered proprietor of an estate in fee simple'. This is basically the equivalent of full ownership to land. All freehold estates are of indefinite duration and may last forever. http://www.artistwd.com/joyzine/australia/strine/f-3.php This form of title means that you own the land and the buildings on the property, with few restrictions (although the buildings are not shown on the title documents). http://www.conveyancing.co.nz/terminology#section7 A fee simple (or fee simple absolute) is an estate in land, a form of freehold ownership. It is the most common way real estate is owned in common law countries, and is ordinarily the most complete ownership interest. http://en.wikipedia.org/wiki/Freehold_title |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations