This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

Steigrohrköpfen

Italian translation: teste dei riser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steigrohrköpfen
Italian translation:teste dei riser
Entered by: Rosanna Saraceno

11:24 Mar 25, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Installazioni offshore
German term or phrase: Steigrohrköpfen
"Offshore-Laufkrane von XXX werden in erster Linie für spezifische Einsatzbereiche geliefert, beispielsweise für Blow Out Preventer (BOP) und zur Bewegung von Steigrohrköpfen".

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 14:53
teste dei riser
Explanation:
Steigröhre sono i riser, cioé le tubazioni per la perforazione a mare (offshore)
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 14:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4teste dei riser
Paola Battagliarini
4estremità dei tubi di produzione
Giovanni Pizzati (X)
3testa(ta) della tubazione di mandata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testa(ta) della tubazione di mandata


Explanation:
- Steigrohr = tubo di mandata, t u b o . m o n t a n t e (Rohr)
- Kopf = testa, testata

qui al plurale


caratteristiche generali delle pompe dosatrici
.. compressione). Il fluido esce dalla camera della testata ed entra nella tubazione di mandata, ed il volume è pari alla cilindrata del pistone. PORTATA TEORICA ...
www.craind.it/downloads/manuale d'istruzioni(3).pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teste dei riser


Explanation:
Steigröhre sono i riser, cioé le tubazioni per la perforazione a mare (offshore)


    Reference: http://bildwoerterbuch.pons.eu/energie/geothermische-und-fos...
    Reference: http://www.saipem.com/site/it/Home/Tools/Glossario.html
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estremità dei tubi di produzione


Explanation:
http://it.glosbe.com/de/it/Steigrohr
siamo nel campo delle estrazioni petrolifere

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search