This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Märzklopfen

French translation: coups de coeur printaniers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Märzklopfen
French translation:coups de coeur printaniers
Entered by: Virginie Proisy

11:15 Mar 25, 2013
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Märzklopfen
German term or phrase: Märzklopfen
Bonjour à toutes et à tous,

Pour les actions commerciales de début de saison (en ce moment le printemps), existe-t-'il une expression consacrée pour "Märzklopfen?"

Plusieurs exemples ci-dessous :
Mit einem bundesweiten Händlerfest unter dem Motto „Hyundai Märzklopfen“ starten die Hyundai Partner vom 15.-17. März ins Frühjahr.

Trödelmarkt-Ludwigsburg-Innenstadt zum Märzklopfen!

Je profite de cette occasion pour souhaiter à chacune et chacun d'entre vous de très joyeuses Fêtes de Pâques !
Virginie Proisy
France
Local time: 01:44
coups de coeur printaniers
Explanation:
ou, plus éloigné du texte original peut-être :

Hyundai - à vos marques, près, printemps !
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:44
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coups de coeur printaniers
Giselle Chaumien
3(Où) Quand le printemps bat son plein...
Doris Wolf


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coups de coeur printaniers


Explanation:
ou, plus éloigné du texte original peut-être :

Hyundai - à vos marques, près, printemps !

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Bonjour Giselle, Cela sonne très bien, ich bin begeistert ! Frohes Osterfest !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: bravo!
25 mins
  -> oh, merci :-)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> merci :-)
agree  Michaela Pizzinini
4 hrs
  -> merci :-)
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Où) Quand le printemps bat son plein...


Explanation:
Nur eine Idee, die sich mir über das Wortspiel "Märzklopfen" aufgedrängt hat.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke für Ihren Beitrag !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search