セリ
English translation: abnormal contact
| 17:13 Mar 24, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Braking systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fumizuki Huyo Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | abnormal contact |
| ||
| 3 | protrusion |
| ||
| 3 | Trap room |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abnormal contact Explanation: http://www.nec-eng.co.jp/pro/document/word/word/wrd_e_a.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
protrusion Explanation: セリ is abbreviation of せり出すor せり上がる which can be translated as protrusion. Reference: http://www.dd.jpn.org/BMW_HP/20050813/index.shtml Reference: http://www.tigoe.net/pcomp/machines.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Trap room Explanation: The space where performer(s) can go up to a stage (or ceiling) is called a trap room, with "trap doors" -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2013-03-26 12:34:10 GMT) -------------------------------------------------- I realized that this may not suit the context of the question. However, if you can focus on the 'room' perhaps you may get close to the accurate translation. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Parts_of_a_theatre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations