This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

GAP insurance

French translation: Garantie d'écart

15:27 Mar 24, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / il ne s'agit pas d'une assurance auto
English term or phrase: GAP insurance
Accidental Damage and Theft Insurance, including Misappropriation and GAP insurances

Il s'agit d'une assurance pour des tablettes tactiles confiées aux enfant d'une école au Royaume-Uni.
LA question a déjà été posé, mais pour une assurance automobile. j'ai trouvé ceci sur Wikipedia:
GAP Insurance is also known as Guaranteed Auto Protection or Guaranteed Asset Protection and as GAP within the North American financial industry. GAP insurance covers the difference between the actual cash value of a vehicle and the balance still owed on the financing (car loan, lease, etc.). GAP coverage is mainly used on new and used small vehicles (cars and trucks) and heavy trucks. Some financing companies require it.
Je note que le terme semble plutôt employé en Amérique alors que mon texte est britannique.
comme il y a une variante avec le mot "asset" au lieu d'"auto", est que ce concept est applicable à d'autre biens? et si oui, quelle serait la traduction?
Olivier Vasseur
France
Local time: 15:41
French translation:Garantie d'écart
Explanation:
Explication:

La garantie d’écart est une protection qui couvre la différence entre le solde de la dette liée à l’acquisition d’un véhicule ou d'un bien (à la suite d’un achat ou d’une location à long terme) et la valeur du véhicule (ou du bien) au moment d’un sinistre qui en entraîne la perte (valeur telle qu’établie par l’assureur).
Elle est offerte par un tiers ou encore, par un créancier ou un locateur.
L’Autorité considère que la garantie d’écart, lorsqu’elle est offerte par un tiers, est un produit d’assurance.

Cf: publication de "l’Autorité des marchés financiers" Avis 27.03.2009 "Assurance de remplacement/garantie d''écart"
Selected response from:

Alexmuse
Local time: 14:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Garantie d'écart
Alexmuse


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gap insurance
Garantie d'écart


Explanation:
Explication:

La garantie d’écart est une protection qui couvre la différence entre le solde de la dette liée à l’acquisition d’un véhicule ou d'un bien (à la suite d’un achat ou d’une location à long terme) et la valeur du véhicule (ou du bien) au moment d’un sinistre qui en entraîne la perte (valeur telle qu’établie par l’assureur).
Elle est offerte par un tiers ou encore, par un créancier ou un locateur.
L’Autorité considère que la garantie d’écart, lorsqu’elle est offerte par un tiers, est un produit d’assurance.

Cf: publication de "l’Autorité des marchés financiers" Avis 27.03.2009 "Assurance de remplacement/garantie d''écart"

Alexmuse
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci infiniment ! c'est précisément la réponse dont j'avais besoin

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search