def
Spanish translation: pendientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Sep 5, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] / Educaation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: colemh Local time: 15:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | deferred |
| ||
| 3 +3 | deferred (¿) |
| ||
| 4 +1 | Pendientes |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deferred Explanation: Looks like an abbreviation of 'Required', 'Completed', 'Deferred' with 40 required, 10 completed and 30 deferred (postponed, put on hold) and the punctuation (commas between numbers instead of a decimal point) seems to/may indicate European origin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pendientes Explanation: Credit Summary for a Standard Diploma includes: • Req. - Credit(s) required which must be completed for graduation • Cmp. - Total credits completed to date in specific courses • Def - Credits needed in specific courses to be completed for graduation http://216.239.41.104/search?q=cache:jHX6I0B5S0YJ:www.ccsd.n... Req - Cmp = Def (40-10=30) Los alumnos y alumnas con un menor número de créditos pendientes podrán matricularse también de las asignaturas del siguiente curso, http://www.letras.deusto.es/presentacion/otras/normas/defaul... CREDIT DEFICIENCY Students who are short credits may earn additional credits in the following ways: CREDIT SUMMARY During the spring semester, the 11th grade counselors evaluate each student's credit standing. A general rule for normal progress through high school would require the completion of 55 credits at the end of each school year. Parents will be advised if there are credit deficiencies. http://www.valenciavikings.com/guidance/reg5.htm Cordial Saludo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3deferred (¿) Explanation: just guessing -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2003-09-05 19:40:36 GMT) -------------------------------------------------- ¡Perdón, no incluí la traducción! Puede ser \"aplazados, diferidos, pendientes\" |
| |
