performance de cure

10:14 Mar 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / beton - désactivateurs
French term or phrase: performance de cure
Désactivant de surface végétal biodégradable à performance de cure conforme aux référentiels.
Mode d’action
Agit par diffusion en surface du béton frais dans un premier temps puis assure une cure supérieure à 85 % à 24 heures, ainsi qu’une protection face à la pluie durant la phase de durcissement du béton.
le seul désactivant à offrir des performances de cure conformes à la norme NF X et au référentiel de certification NF X relatif aux produits de cure.
Hania Pietrzyk
France
Local time: 04:16


Summary of answers provided
4czynnik przyspieszenia dojrzewania
atche84


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czynnik przyspieszenia dojrzewania


Explanation:
Moze byc tez - zdolnosc/wydajnosc
cure - twardnienie (dojrzewanie) betonu, ktore ma byc szybsze po traktowaniu.
Calosc jednak mi sie nie wiaze z végétal biodégradable

atche84
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search