cross-claim
Portuguese translation: pedido reconvencional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Mar 23, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pedido reconvencional |
| ||
| 4 | disputa judicial entre as partes. |
| ||
| 4 | ação de regresso |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pedido reconvencional Explanation: Diria assim em PT(pt)... 5. In its rejoinder, the Commission asked that the amount of the fine imposed on the applicants be increased, on the ground that the latter were calling back into question, in the reply, certain facts that were undisputed in the administrative procedure. The Court of First Instance invited the applicants to submit their observations on that cross-claim, which they did within the prescribed time-limit. 25. Na tréplica, a Comissão pediu que o montante da coima aplicada às recorrentes fosse agravado pelo facto de estas terem posto em causa, na réplica, determinados factos que não tinham contestado no âmbito do procedimento administrativo. O Tribunal convidou as recorrentes a apresentarem as suas observações sobre este pedido reconvencional, o que estas fizeram no prazo fixado. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
disputa judicial entre as partes. Explanation: Minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ação de regresso Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations