Fremdblutanteile
Portuguese translation: porcentagem de sangue impuro/ ... estranho à raça/ ... de outras raças
| 18:27 Mar 23, 2013 |
| German to Portuguese translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | porcentagem de sangue impuro/ ... estranho à raça/ ... de outras raças |
| ||
| 4 | linhas de sangue "não-haflinger"/cruzamentos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
linhas de sangue "não-haflinger"/cruzamentos Explanation: Also in diesem Kontext ohne Einkreuzungen andere Rassen. animais.jcle.pt/p/CAVALOS+HAFLINGER+PARA+VENDA/ Home : Pesquisas : CAVALOS HAFLINGER PARA VENDA ..... Fantástica linha de sangue com descendência de campeões. Procuro alguém que tenha uma ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
porcentagem de sangue impuro/ ... estranho à raça/ ... de outras raças Explanation: De cavalos se diz "puro-sangue" ou "sangue impuro"! Minha sugestão para o contexto da equinocultura brasileira. "21/07/2011 – esse seu timinho sr. celso cardoso, é um cavalo paraguaio ... restabelecidos, ai veremos se o “EQUINO” é puro sangue ou sangue impuro." "Em seguida, seus descendentes se reproduziram com éguas nativas, que possuíam alguma porcentagem de sangue árabe. Apesar de suas qualidades, por muito tempo o anglo-árabe não foi ..." http://www.equinocultura.com.br/c/12 -------------------------------------------------- Note added at 2 dias17 horas (2013-03-26 12:16:15 GMT) -------------------------------------------------- Não concordo 100% com a sugestão dada pela colega. Ela demonstra ter se informado sobre a situação em Portugal, mas mesmo para o contexto da equinocultura daquele país não posso concordar com todos os argumentos que apresenta. Dentre as sugeridas, a melhor opção de tradução que sugiro é: porcentagem de sangue de outras raças É a tradução fiel de "Fremdblutanteile"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations