when a stand first ventured is rendered untenable by

Portuguese translation: quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	when a stand first ventured is rendered untenable by
Portuguese translation:	quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável
Entered by:	Annay Borges (X)

17:03 Mar 23, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: when a stand first ventured is rendered untenable by

First, let's take up the charge of "second guessing" which is so often flung at writers on Dow Theory. It is a charge which will continue to crop up so long as opinions differ among Dow theorists at critical periods (which, unfortunately, is often the case). Even the most experienced and careful Dow analysts find it necessary occasionally to change their interpretations when a stand first ventured is rendered untenable by some subsequent action of the market. They would not attempt to deny it — but, they say, in the long run, surprisingly little is lost by such temporary misinterpretations. Many of them publish their comments regularly and can refer you to the printed files of opinions and advice expressed before and during the event, as well as after it.

Annay Borges (X)

quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável

Explanation:
stand:
A position or opinion one is prepared to uphold: must take a stand on environmental issues.

Ficaria:
quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável

Veja também minha resposta para "second guessing"

Espero que ajude.

www.christiananswers.net/portuguese/q-eden/edn-t012p.html
Esta afirmação é insustentável. Raymond Brown mostrou que a política romana para o sepultamento variava com as circunstâncias e abria a possibilidade de ...
Filosofia
www.libertarianismo.org/index.php/sobre/filosofia
É claro que essa afirmação é insustentável. Afinal, o direito de propriedade é simplesmente o direito exclusivo de controlar um recurso escasso. Direitos de ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:55

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável

Salvador Scofano and Gry Midttun

quando um posicionamento (anteriormente) ventilado torna(r)-se impossível de alcançar por causa de

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

1 hr confidence:

quando um posicionamento (anteriormente) ventilado torna(r)-se impossível de alcançar por causa de

Explanation:
sugestão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

17 hrs confidence:

quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

Grading comment

obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

when a stand first ventured is rendered untenable by

Portuguese translation: quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

when a stand first ventured is rendered untenable by

Portuguese translation: quando uma afirmação feita antes torna-se insustentável

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language