This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

he critical levels on the downside remained

Portuguese translation: os níveis críticos para a baixa persistiam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he critical levels on the downside remained
Portuguese translation:os níveis críticos para a baixa persistiam
Entered by: Annay Borges (X)

06:08 Mar 23, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: he critical levels on the downside remained
For, if the Bull Market had not been reaffirmed in June, then the critical levels on the downside remained at 186.02 in the Industrials and 60.53 in the Rails, the February 26 Bottoms. Therefore, a Bear Market could not be "called" until those prices had been penetrated downside by both Averages. This view acquired a large following, especially among those who were not interested in "hair splitting" theory but wanted "to give the market every chance in view of the still improving fundamentals."
Annay Borges (X)
os níveis críticos para a baixa persistiam
Explanation:
Downside Risk

Risco de Baixa em português. Um termo utilizado por especialistas quando analisam o potencial de risco de uma ação ou commodity, ou seja, quando o preço de um título irá cair e o quanto poderá cair.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:19
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4os níveis críticos para a baixa persistiam
Salvador Scofano and Gry Midttun
3os níveis críticos da descida continuaram
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The critical levels on the downside remained
os níveis críticos da descida continuaram


Explanation:
Simplesmente

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os níveis críticos para a baixa persistiam


Explanation:
Downside Risk

Risco de Baixa em português. Um termo utilizado por especialistas quando analisam o potencial de risco de uma ação ou commodity, ou seja, quando o preço de um título irá cair e o quanto poderá cair.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search