slid back a trifle, and then pushed through at last

Portuguese translation: escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slid back a trifle, and then pushed through at last
Portuguese translation:	escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

05:17 Mar 23, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: slid back a trifle, and then pushed through at last

The Rails failed in May by only 0.17 to equal their February high close, slid back a trifle, and then pushed through at last on June 13 to close at 68.31, thereby confirming the Industrials in their announcement that (as of that date) the Primary Trend was still up. The February lows (186.02 and 60.53) now ceased to signify in Dow Theory, but keep those figures in mind because they are involved in an argument which raged among Dow students for months thereafter.

Annay Borges (X)

escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)

Explanation:
usando o jargão:
slid: escorregou

pushed through: avançou, saltou

g1.globo.com/Noticias/Economia.../0,,AA1475792-9356,00.html
02/03/2007 – Na semana, o índice escorregou 4,4%. Notícias do dia. O receio dos investidores com o mercado acionário também levou a uma busca mais ...
Cimpor e BPI pressionam Euronext Lisbon - Jornal de Negócios
www.jornaldenegocios.pt/.../cimpor_e_bpi_pressionam_euronex...
O PSI20 [PSI20] marcava 7.289,50 ponto dando continuidade à tendência da véspera, em que o índice escorregou 0,31%. Seis acções negociavam em queda, ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:10

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

desceram/recuaram um pouco e, em seguida, finalmente subiram

Antonio Tomás Lessa do Amaral

escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

desceram/recuaram um pouco e, em seguida, finalmente subiram

Explanation:
diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

3 hrs confidence:

escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

Grading comment

obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slid back a trifle, and then pushed through at last

Portuguese translation: escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slid back a trifle, and then pushed through at last

Portuguese translation: escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language