This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

To clear the record

Portuguese translation: (Só) Para esclarecimento, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To clear the record
Portuguese translation:(Só) Para esclarecimento, ...
Entered by: Claudio Mazotti

19:12 Mar 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: To clear the record
To clear the record, it was necessary for the Dow theorist now to go back and mark the May 29 and June 13 highs in the Industrials and Rails, respectively, as the end of the Bull Market.
Annay Borges (X)
(Só) Para esclarecimento, ...
Explanation:
Creio q seja essa a ideia da expressão nesse contexto.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Só) Para esclarecimento, ...
Claudio Mazotti
5Para eliminar o efeito/ Para limpar o meio de campo
papier
4para limpar a ficha, para começar com ficha limpa
Salvador Scofano and Gry Midttun
3No sentido de começar do zero
Ligia Costa
3para esclarecer o passado
patricia maltez
2esclarecer/explicar o percurso/histórico
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to clear the record
esclarecer/explicar o percurso/histórico


Explanation:
Diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to clear the record
(Só) Para esclarecimento, ...


Explanation:
Creio q seja essa a ideia da expressão nesse contexto.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 296
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: É este o sentido em inglês.
15 hrs
  -> obrigado!
agree  silva_pro69 (X)
1 day 1 hr
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to clear the record
No sentido de começar do zero


Explanation:
"To clear the record" appears to mean "to wipe the record clean and start from scratch." This way, it would be something like this: "No sentido de começar do zero, foi necessário que o teórico de Dow agora voltasse e marcasse as altas de 29 de maio e de 13 de junho das ações de indústrias e empresas ferroviárias, respectivamente, como o fim da tendência altista".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-23 00:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or even "recomeçar"

Ligia Costa
Brazil
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to clear the record
Para eliminar o efeito/ Para limpar o meio de campo


Explanation:
A segunda opção é obviamente mais informal, mas dá o sentido exato do que a expressão quer dizer.

... foi necessário que o Dow....


papier
Brazil
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to clear the record
para limpar a ficha, para começar com ficha limpa


Explanation:
Para "limpar a ficha" seria talvez o equivalente aqui, no sentido de deixar de lado questões do passado.

www.skyscrapercity.com › ... › Sul › Notícias da Região
20 postagens - 13 autores - 24 fev. 2012
... de "o Sul é o meu país" nada mais são que um projeto de dar calote na dívida pública e privada para começar com 'ficha limpa'. Por mim, é ...

CNA distorce dados para limpar a ficha do latifúndio - União da ...
uniaodajuventudecomunistape.blogspot.com/.../cna-distorce-dados-p...
12/03/2011 – CNA distorce dados para limpar a ficha do latifúndio. 11 de março de 2011. Do IHU On-Line. “A Confederação da Agricultura e Pecuária do ...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to clear the record
para esclarecer o passado


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search