GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Mar 22, 2013 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kornelia Berceo-Schneider Argentina Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | hier: großer, unbekannter Kontinent |
| ||
5 | ...,wie ein riesiger Schwarzer Kontinent, |
| ||
4 | unübersehbare finstere Festlandsmasse |
| ||
3 | kolossal/immens dunkler Kontinent/Landmasse |
| ||
3 -1 | unermesslich dunkel Afrika |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
unermesslich dunkel Afrika Explanation: http://mymemory.translated.net/t/German/English/weltmeisters... http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que... http://www.gratisdateisuche.de/book/1341962/Staub-in-einem-d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kolossal/immens dunkler Kontinent/Landmasse Explanation: no references, just passion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...,wie ein riesiger Schwarzer Kontinent, Explanation: hört sich gut an und ist gebräuchlich, z.B.: Arabischer Frühling, Demokratisierungstendenzen und eine wachsende Mittelschicht - in Afrika mehren sich die Signale der Hoffnung. Eine wichtige Rolle bei der künftigen Entwicklung **des Schwarzen Kontinents** kommt China zu. http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,795... Reference: http://www.dict.cc/?s=Schwarze+Kontinent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: großer, unbekannter Kontinent Explanation: Im Kontext verstehe ich es als große Unbekannte, die verantwortlich dafür ist, wer/was wir letztendlich sind. |
| |
Grading comment
| ||