corn bulb

Croatian translation: Stedna zarulja (LED) tipa CORN (kukuruza)

15:06 Mar 22, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Other
English term or phrase: corn bulb
Nema puno konteksta, radi se o žarulji u obliku klipa kukuruza. Možda postoji neki zgodan hrvatski naziv za tu žarulju.

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 20:55
Croatian translation:Stedna zarulja (LED) tipa CORN (kukuruza)
Explanation:
Vrsta stedne zarulje.
Selected response from:

Suncana Kursan
Croatia
Local time: 20:55
Grading comment
Hvala, ja sam prevela kao stedna zarulja u obliku klipa kukuruza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stedna zarulja (LED) tipa CORN (kukuruza)
Suncana Kursan
3kukuruzna žarulja
Tomislav Patarčić


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kukuruzna žarulja


Explanation:
već se udomaćilo.

odsrednja sigurnost jer mi se osobno ne sviđa previše, ali "tako se kaže"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-22 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

(baš si hoću isprobati jednu takvu... tražite od naručitelja uzorak za destruktivno ispitivanje :)

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stedna zarulja (LED) tipa CORN (kukuruza)


Explanation:
Vrsta stedne zarulje.


    Reference: http://www.evis.hr/trg/detajl.php?ime=LED%20%BEarulja%20CORN...
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, ja sam prevela kao stedna zarulja u obliku klipa kukuruza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Čaprić
2 days 20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search