بار کردن
English translation: simmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Mar 22, 2013 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Autobiography: یک چاه و دو چشمه - دهقانی تفتی | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | simmer |
| ||
| 5 | start cooking/gradual cooking/cooking |
| ||
| 4 +1 | poach |
| ||
| 5 | start cooking at low heat |
| ||
| 5 | slow cooking |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
start cooking/gradual cooking/cooking Explanation: The terms refers to the time in cooking when they put meat and other ingredients in (mostly) a pressure cooker and put it oven or fire and let it cook. the act of putting things in a cooker and putting on heat to cook -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-03-22 08:24:59 GMT) -------------------------------------------------- It is I believe a dialect and used in rural areas to a large extent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poach Explanation: It's not an old expression and it's widely used even in mega-cities like Tehran. We use it for کلهپاچه and آبگوشت and some other foods. I think it's used for meals which need gradual and long-time boiling. So poach could be closer choice. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
13 hrs confidence:
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
