standard hours

16:06 Mar 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geldbearbeitungsmaschinen - Kundendienst
English term or phrase: standard hours
In einem Dokument über die Wartung von Geldbearbeitungsmaschinen werden die Zeiten, zu denen der Kunde den Kundendienst, Helpdesk, Fernwartung etc. erreichen kann, als "standard hours" bezeichnet.

Ich tue mich schwer, diesen Begriff zutreffend zu übersetzen.

Ideen?

TIA
Sandra Westphal
Germany
Local time: 18:47


Summary of answers provided
4 +13übliche Geschäftszeiten
ABCText
4übliche Öffnungszeiten
Mariana Rohlig Sa
4normale Geschäftszeiten
Rolf Kern


Discussion entries: 10





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
übliche Geschäftszeiten


Explanation:
... würde ich sagen

ABCText
Germany
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): fully agree
0 min

agree  Michaela Pizzinini: Me too !!
3 mins

agree  Mailand: ist mir auch am geläufigsten
18 mins

agree  Andrea Albrecht: Yo, so sagt man wohl!
26 mins

agree  Steffen Walter
27 mins

agree  Renate Radziwill-Rall: eben!
31 mins

agree  Expertlang
45 mins

agree  DDM
1 hr

agree  Susanne Helker
1 hr

agree  DERDOKTOR
2 hrs

agree  Edith Kelly
2 hrs

agree  Ljiljana-R. (X): ...zu den üblichen Geschäftszeiten
3 hrs

agree  dkfmmuc
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
übliche Öffnungszeiten


Explanation:
zum Beispiel

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ist wohl eher für ein Ladengeschäft zutreffend.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normale Geschäftszeiten


Explanation:
Eine andere Möglichkeit. Siehe http://tinyurl.com/brrgvk3

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search