This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

how we as human beings preserve our memories.

Italian translation: ... modi sempre nuovi per conservare (anche: preservare) i propri ricordi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how we as human beings preserve our memories.
Italian translation:... modi sempre nuovi per conservare (anche: preservare) i propri ricordi
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:20 Mar 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: how we as human beings preserve our memories.
xxx is always looking to be the market leader in producing products the world demands and innovate products that make a profound difference in how we as human beings preserve our memories.

suppongo che in questo contesto si riferisca a tutti i prodotti personalizzati con foto, fotoregali ecc

come renderlo in modo incisivo?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:53
... modi sempre nuovi per conservare (anche: preservare) i propri ricordi
Explanation:
cioè, in breve (poi la frase la sistemi bene tu): noi di xx progettiamo e innoviamo senza sosta allo scopo di offrire ai nostri clienti (lascerei stare l'umanità, l'essere umano, ecc. - al limite: alla gente/al pubblico, ma personalmente non mi piace granché. di fatto loro vendono, no? quindi si rivolgono a clienti :-)) *modi sempre nuovi per
conservare i propri ricordi*

Conservare i ricordi più belli con Photostory easy | Il Bloggatore
www.ilbloggatore.com/.../conservare-i-ricordi-pi... - Diese Seite übersetzen
19.02.2013 – Conservare i ricordi più belli con Photostory easy - I regali personalizzati sono da sempre quelli più apprezzati. Amiamo condividere con voi i ...

Conservare i ricordi con lo scrapbooking - Blog Casa
blog.lavorincasa.it/.../conservare-i-rico... - Diese Seite übersetzen
arch. Nora Santonastaso

von arch. Nora Santonastaso - in 102 Google+ Kreisen
30.12.2011 – Scrapbooking Italy, decorazioni Ho da poco trovato il coraggio di raccogliere in diversi album, in ordine rigorosamente cronologico, una serie ...


Come preservare i ricordi? - PC Silenzioso
www.pcsilenzioso.it/forum/showthread.php?t... - Diese Seite übersetzen
47 Beiträge - 8 Autoren - 27. Jan. 2009
E' un bel problema, c'è chi ha anni e anni di foto nell'hard disk, ma se da un giorno all'altro ti si rompe? Tipo mia madre che ha qualcosa come ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in che modo noi come esseri umani preserviamo i nostri ricordi
Francesco Badolato
4nel modo in cui noi esseri umani conserviamo i nostri ricordi.
Giovanni Danielli
3 +1come noi esseri umani conserviamo i nostri ricordi
Silvia Roveda
4prodotti che incidono profondamente nel modo in cui noi esseri umani custodiamo i nostri ricordi
DANIELA LIPAROTI
3... modi sempre nuovi per conservare (anche: preservare) i propri ricordi
AdamiAkaPataflo
3nella modalità di preservazione dei nostri ricordi
Elena Zanetti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in che modo noi come esseri umani preserviamo i nostri ricordi


Explanation:
La mia proposta.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Castaldini
13 mins
  -> Grazie Susanna :-)
agree  Caterina Passari (X)
3 hrs
  -> Grazie Caterina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel modo in cui noi esseri umani conserviamo i nostri ricordi.


Explanation:
...nell'innovare prodotti che comportino una profonda differenza nel modo in cui noi esseri umani conserviamo i nostri ricordi.

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
come noi esseri umani conserviamo i nostri ricordi


Explanation:
un'altra idea...

Silvia Roveda
Italy
Local time: 11:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... modi sempre nuovi per conservare (anche: preservare) i propri ricordi


Explanation:
cioè, in breve (poi la frase la sistemi bene tu): noi di xx progettiamo e innoviamo senza sosta allo scopo di offrire ai nostri clienti (lascerei stare l'umanità, l'essere umano, ecc. - al limite: alla gente/al pubblico, ma personalmente non mi piace granché. di fatto loro vendono, no? quindi si rivolgono a clienti :-)) *modi sempre nuovi per
conservare i propri ricordi*

Conservare i ricordi più belli con Photostory easy | Il Bloggatore
www.ilbloggatore.com/.../conservare-i-ricordi-pi... - Diese Seite übersetzen
19.02.2013 – Conservare i ricordi più belli con Photostory easy - I regali personalizzati sono da sempre quelli più apprezzati. Amiamo condividere con voi i ...

Conservare i ricordi con lo scrapbooking - Blog Casa
blog.lavorincasa.it/.../conservare-i-rico... - Diese Seite übersetzen
arch. Nora Santonastaso

von arch. Nora Santonastaso - in 102 Google+ Kreisen
30.12.2011 – Scrapbooking Italy, decorazioni Ho da poco trovato il coraggio di raccogliere in diversi album, in ordine rigorosamente cronologico, una serie ...


Come preservare i ricordi? - PC Silenzioso
www.pcsilenzioso.it/forum/showthread.php?t... - Diese Seite übersetzen
47 Beiträge - 8 Autoren - 27. Jan. 2009
E' un bel problema, c'è chi ha anni e anni di foto nell'hard disk, ma se da un giorno all'altro ti si rompe? Tipo mia madre che ha qualcosa come ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte.
Notes to answerer
Asker: sì volevo qualcosa che mi collegasse alla personalizzazione di questi prodotti da parte dei clienti...grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nella modalità di preservazione dei nostri ricordi


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotti che incidono profondamente nel modo in cui noi esseri umani custodiamo i nostri ricordi


Explanation:
...

DANIELA LIPAROTI
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search