This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

survey party

Portuguese translation: equipa agrimensor/equipa de agrimensores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:survey party
Portuguese translation:equipa agrimensor/equipa de agrimensores

23:28 Mar 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-24 16:54:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: survey party
Depending on the circumstances, signs can be placed in advance of work areas to warn drivers of the presence of a survey party ahead, cones and/or barricades can be placed to deflect traffic
around surveying activities, and flaggers can be assigned to warn drivers, or to slow or even stop them, if necessary.

Entendo como um local onde se realizam levantamentos topográficos, mas não sei que nome usar para "survey party". Seria um "parque topográfico"?
Daniel Vieira
Brazil
Local time: 20:42
equipa agrimensor/equipa de agrimensores
Explanation:
equipa agrimensor/equipa de agrimensores
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 00:42
Grading comment
Thanks, Nick. This was most helpful, though I'm using "topógrafo" instead of "agrimensor".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grupo de pesquisa
Elcio Gomes
4equipe de inspeção, inspetores
Salvador Scofano and Gry Midttun
4equipa agrimensor/equipa de agrimensores
Nick Taylor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grupo de pesquisa


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Prezado, este texto refere-se a topografia (agrimensura). Será que este é o termo usado nessa área? Me parece muito genérico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipe de inspeção, inspetores


Explanation:
Nesse caso.

Espero que ajude.

Plano de Trabalho Inspeção TRF 1 - 2011.pdf - Conselho da Justiça ...
inspecaotrf5-2012.cjf.jus.br/inspecao/corregedoria/...pdf/at.../file
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
25/11/2011 – b) interação inicial entre a equipe de inspeção e o corpo administrativo das unidades a .... diretamente à área de trabalho. Os questionários e ...
[PDF]
Projeto de implantação da Manutenção ... - Erudito FEA-USP
www.erudito.fea.usp.br/PortalFEA/.../Hospital Universitário...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
... está ocorrendo e necessita que a equipe conheça sua área de trabalho e ... Geralmente se tem uma equipe de inspeção, de manutenção básica (rotina) e ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Prezado, este texto refere-se a topografia (agrimensura). Portanto, não deve ser este o sentido.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipa agrimensor/equipa de agrimensores


Explanation:
equipa agrimensor/equipa de agrimensores

Nick Taylor
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, Nick. This was most helpful, though I'm using "topógrafo" instead of "agrimensor".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search