are seen by

Italian translation: seguiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are seen by
Italian translation:seguiti
Entered by: Laura Teodori

13:58 Mar 20, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Lupus
English term or phrase: are seen by
Participants in clinical studies are seen by a research team of doctors, nurses, technicians, and support staff

Mio tentativo: I partecipanti agli studi clinici vengono visitati da un team di ricerca composto da medici, infermieri, tecnici e personale di supporto.

é corretto in questo caso il termine "Visitare"?
Laura Teodori
Italy
Local time: 02:03
seguiti
Explanation:
Io direi "seguiti da" in quanto non è che i tecnici ecc. visitino i pazienti arruolati nello studio clinico
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8seguiti
Laura Gentili
4accompagnati
Francesco Badolato
4sono tenuti sott'osservazione da
Susanna Castaldini
3Vengono osservati da...
Iride Sorace
3seguiti
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
seguiti


Explanation:
Io direi "seguiti da" in quanto non è che i tecnici ecc. visitino i pazienti arruolati nello studio clinico

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 735
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: essì :-)))
1 min

agree  Giovanna Alessandra Meloni
10 mins

agree  Laverne
10 mins

agree  susanna botta
14 mins

agree  daria fedele
1 hr

agree  Caterina Passari (X)
2 hrs

agree  DANIELA LIPAROTI
3 hrs

agree  zerlina
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vengono osservati da...


Explanation:
Ciao Laura,

la mia proposta è:

"[...] vengono osservati da.. [...]

Spero possa aiutarti! Buona serata =)

Iride Sorace
Indonesia
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguiti


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accompagnati


Explanation:
"To see" ha anche questo significato.


To see
To escort; attend
http://www.thefreedictionary.com/see

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono tenuti sott'osservazione da


Explanation:
sono tenuti sott'osservazione da

Susanna Castaldini
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search