This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

drama

Portuguese translation: impacto (dramático)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drama
Portuguese translation:impacto (dramático)
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

11:54 Mar 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: drama
Wraith is a car for the curious, the confident and the bold. With the power, style and **drama** to make the world stand still.

...presents a masterpiece of elegant simplicity. Exuding poise and the promise of dynamism its performance complements the **drama** of the swept lines of the fastback.

Obrigada!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 16:55
impacto (dramático)
Explanation:

Creio que o contexto se refere ao efeito dramático das linhas do carro.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:55
Grading comment
Obrigada, Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impacto (dramático)
Marlene Curtis
4 +1temperamento
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1audácia
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temperamento


Explanation:
nesse sentido

Exemplos:
PGO: Porsche com sotaque francês - Jalopnik Brasil
www.jalopnik.com.br/pgo-porsche-com-sotaque-frances/
07/02/2011 – Vou falar de um curioso carro com estilo germânico e temperamento francês. A PGO iniciou suas atividades na metade dos anos 80.
Quero comprar um Corolla! - Página 2
www.toyotistas.com › ... › Geral Toyotistas®
16/10/2009 – ... sempre a andar.. é um carro com um temperamento que tanto pode ser bastante agressivo como suave.. depende da pressa ou genero de .

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 597
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
6 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impacto (dramático)


Explanation:

Creio que o contexto se refere ao efeito dramático das linhas do carro.

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Grading comment
Obrigada, Marlene!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marlene!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Grata!
agree  Lia Oliveira
6 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audácia


Explanation:
Sugestão em Pt(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
1 hr
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search