GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Mar 20, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | impacto (dramático) |
| ||
4 +1 | temperamento |
| ||
4 +1 | audácia |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
temperamento Explanation: nesse sentido Exemplos: PGO: Porsche com sotaque francês - Jalopnik Brasil www.jalopnik.com.br/pgo-porsche-com-sotaque-frances/ 07/02/2011 – Vou falar de um curioso carro com estilo germânico e temperamento francês. A PGO iniciou suas atividades na metade dos anos 80. Quero comprar um Corolla! - Página 2 www.toyotistas.com › ... › Geral Toyotistas® 16/10/2009 – ... sempre a andar.. é um carro com um temperamento que tanto pode ser bastante agressivo como suave.. depende da pressa ou genero de . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
impacto (dramático) Explanation: Creio que o contexto se refere ao efeito dramático das linhas do carro. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|